1
00:00:01,200 --> 00:00:03,283
MITCHELL: Eu juro solenemente

2
00:00:03,285 --> 00:00:03,993
que tudo que eu sou
prestes a te contar é verdade.

3
00:00:03,994 --> 00:00:07,414
Um derramamento de estranheza
de outra dimensão

4
00:00:07,417 --> 00:00:09,375
transformei minha cidade natal em
o centro da estranheza

5
00:00:09,377 --> 00:00:10,587
para todo o universo.

6
00:00:10,629 --> 00:00:12,069
Não acredite em mim? Apenas observe.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,972
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:31,185 --> 00:00:34,078
[TOCANDO MÚSICA MELODRAMÁTICA]

9
00:00:34,081 --> 00:00:35,249
MULHER NA TV: Stag...

10
00:00:36,876 --> 00:00:39,837
Você, de todas as pessoas,
não deveria estar aqui.

11
00:00:41,168 --> 00:00:42,925
Lúcia, me escute.

12
00:00:42,927 --> 00:00:47,682
Estou onde nós dois sabemos
Eu devo estar, aqui, ali,

13
00:00:47,725 --> 00:00:49,018
ali,

14
00:00:49,061 --> 00:00:50,521
mesmo ali...

15
00:00:50,807 --> 00:00:52,898
Mas onde quer que você esteja.

16
00:00:52,900 --> 00:00:56,404
MITCHELL: novelas
costumavam ter apenas uma coisa a seu favor.

17
00:00:56,406 --> 00:00:57,196
Eles estavam ligados durante o dia,

18
00:00:57,198 --> 00:00:58,198
quando pessoas normais
estavam fazendo coisas normais.

19
00:00:58,199 --> 00:01:03,079
Então minha irmã, Carrie,
descobri como programar o videocassete.

20
00:01:03,123 --> 00:01:05,166
De repente todas as horas
do dia e da noite

21
00:01:05,209 --> 00:01:07,712
foram preenchidos com as provações
e tribulações de...

22
00:01:07,755 --> 00:01:09,632
O Sedutor e a Base.

23
00:01:09,674 --> 00:01:11,259
O jantar começa em cinco minutos, pessoal.

24
00:01:11,261 --> 00:01:13,011
Mãe, não é seu
dever de mãe

25
00:01:13,013 --> 00:01:14,596
para tomar o controle
da nossa televisão

26
00:01:14,598 --> 00:01:16,851
daqueles que
apodrecer nossas mentes?

27
00:01:16,853 --> 00:01:19,020
E aqueles cujas mentes têm
já apodreceu?

28
00:01:19,022 --> 00:01:20,982
Shh. Esta é uma boa parte.

29
00:01:20,984 --> 00:01:22,025
Quando foi a última vez

30
00:01:22,026 --> 00:01:26,739
seu marido te deu
o apoio que uma mulher como você precisa?

31
00:01:26,783 --> 00:01:30,412
LÚCIA: Já se passaram horas.

32
00:01:31,749 --> 00:01:33,917
Ah, Stag...

33
00:01:33,960 --> 00:01:35,545
Complete-me.

34
00:01:35,588 --> 00:01:37,173
Culmine-me.

35
00:01:41,513 --> 00:01:43,182
[TELEFONE TOCANDO]

36
00:01:45,143 --> 00:01:46,519
Olá?

37
00:01:46,562 --> 00:01:49,092
Isso não é o mais estúpido
coisa que você já viu?

38
00:01:49,274 --> 00:01:50,359
Mãe?

39
00:01:50,401 --> 00:01:51,486
CARRIE: Eu fiz?

40
00:01:51,527 --> 00:01:53,154
Mãe!
 CARRIE: Sério?

41
00:01:53,197 --> 00:01:55,324
Ah...
 CARRIE: Quando?

42
00:01:55,367 --> 00:01:58,995
Foi meio romântico,
não foi?

43
00:01:59,039 --> 00:02:02,417
[SQUEALS] Isso é tão
muito além de legal!

44
00:02:02,461 --> 00:02:05,839
O mais legal, fora de vista. Oh!

45
00:02:05,882 --> 00:02:09,177
Meu nome acabou de ser escolhido
o sorteio do Stag para levar para casa.

46
00:02:09,221 --> 00:02:11,556
Isso é como levar para casa
Comida chinesa?

47
00:02:11,599 --> 00:02:13,393
Não, você não entende.

48
00:02:13,435 --> 00:02:15,938
Veado Carnalli é
vindo para Eerie.

49
00:02:15,980 --> 00:02:17,064
Oh!

50
00:02:17,065 --> 00:02:20,401
MITCHELL: Eu costumava pensar
novelas eram estúpidas, mas bastante inofensivas,

51
00:02:20,404 --> 00:02:23,115
tipo algodão doce rosa
para o cérebro.

52
00:02:23,157 --> 00:02:25,868
Mas isso foi antes
Stag Carnalli veio para a cidade.

53
00:02:30,752 --> 00:02:32,045
Algo queimando?

54
00:02:32,588 --> 00:02:33,673
[GRITA]

55
00:02:35,884 --> 00:02:37,553
Eduardo.

56
00:02:37,595 --> 00:02:39,973
Eu sei. Eu sei.
Eu disse que ia consertar.

57
00:02:42,770 --> 00:02:45,231
Podemos passar sem torradas
por mais um dia,

58
00:02:46,567 --> 00:02:48,819
mas estamos com saudades de você.

59
00:02:48,863 --> 00:02:49,947
[CAMPAINA TOCANDO]

60
00:02:49,989 --> 00:02:51,115
CARRIE: Eu atendo.

61
00:02:51,158 --> 00:02:52,909
Quando eu terminar
esses semestres...

62
00:02:52,951 --> 00:02:55,370
O quê? Você vai
me compensar?

63
00:02:55,373 --> 00:02:56,706
EDWARD: Ah, sim.
[RISOS]

64
00:02:56,707 --> 00:02:58,083
Mãe, pai.

65
00:02:58,126 --> 00:02:59,252
Por favor.

66
00:02:59,253 --> 00:03:00,586
Há crianças presentes.

67
00:03:00,588 --> 00:03:02,298
Bom dia, Professor Taylor.

68
00:03:02,340 --> 00:03:03,717
Bom dia, Sra. Taylor.

69
00:03:03,759 --> 00:03:05,428
Olá, Lúcia.
 Ah, sim, oi.

70
00:03:05,470 --> 00:03:08,306
Hum, recebi os relatórios do laboratório
classificado, senhor,

71
00:03:08,349 --> 00:03:12,312
e, hum, eu estava pensando
que eu poderia te ajudar hoje, com as provas.

72
00:03:12,315 --> 00:03:14,815
Onde eu estaria sem
meu assistente de ensino?

73
00:03:14,817 --> 00:03:17,195
SRA. TAYLOR: Longe de casa
ainda mais.

74
00:03:17,197 --> 00:03:19,739
Agora você se apressa
aqueles exames e voltar para casa logo.

75
00:03:19,741 --> 00:03:20,867
OK.

76
00:03:23,663 --> 00:03:25,040
Tenha um bom dia, querido.

77
00:03:25,082 --> 00:03:26,459
Você pode contar com isso.

78
00:03:26,501 --> 00:03:27,835
Dia de despedida de solteiro, pai.

79
00:03:27,878 --> 00:03:29,463
Tenho que acompanhar essas coisas.

80
00:03:29,506 --> 00:03:30,965
Hmm, Dia do Veado, hein?

81
00:03:30,966 --> 00:03:32,424
Vá equipe.

82
00:03:32,426 --> 00:03:35,304
MITCHELL: Vida misteriosa
me fez algo de

83
00:03:35,348 --> 00:03:37,683
um conhecedor de
aberrações e esquisitices.

84
00:03:37,685 --> 00:03:40,019
Se Stag Carnalli fosse
vindo para o Mundo O'Stuff,

85
00:03:40,021 --> 00:03:42,431
Stanley e eu íamos
têm assentos na primeira fila.

86
00:03:43,275 --> 00:03:45,152
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

87
00:03:45,195 --> 00:03:46,821
Afaste-se. Polícia.

88
00:03:46,864 --> 00:03:49,992
Forme um grupo ordenado,
Não me faça usar a força.

89
00:03:50,036 --> 00:03:54,499
Repito, não
me faça usar a força.

90
00:03:54,502 --> 00:03:56,210
SENHOR. CRAWFORD:
Senhoras e senhores,

91
00:03:56,211 --> 00:03:58,922
amigos, amantes de romance,

92
00:03:58,966 --> 00:04:01,426
é um grande prazer
desta vez

93
00:04:01,469 --> 00:04:05,848
para apresentar Eerie à estrela
de O Sedutor e a Base,

94
00:04:06,393 --> 00:04:08,770
Veado Carnalli.

95
00:04:08,813 --> 00:04:10,064
[MENINAS GRITANDO]

96
00:04:12,569 --> 00:04:15,459
Espero que todas essas pessoas estejam prontas
para uma grande decepção.

97
00:04:16,642 --> 00:04:19,535
[TOCANDO MÚSICA MELODRAMÁTICA]

98
00:04:19,538 --> 00:04:20,747
Olá a todos.

99
00:04:20,789 --> 00:04:22,583
É ótimo estar
de volta a Eerie,

100
00:04:22,625 --> 00:04:24,335
pela primeira vez.

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,171
MENINA: Nós amamos você, Stag.

102
00:04:27,382 --> 00:04:30,010
E eu amo cada um e
cada um de vocês

103
00:04:30,053 --> 00:04:31,555
muito.

104
00:04:31,976 --> 00:04:38,227
Suponho que isso deve ser
a adorável jovem que me trouxe aqui.

105
00:04:38,231 --> 00:04:39,524
Carrie Taylor.

106
00:04:39,567 --> 00:04:40,776
Carrie.

107
00:04:40,819 --> 00:04:42,279
Eu sabia que você seria linda...

108
00:04:44,532 --> 00:04:46,117
Eu sabia que você seria linda,

109
00:04:46,160 --> 00:04:48,412
mas eu nunca soube que você iria
tem esses olhos.

110
00:04:48,455 --> 00:04:50,665
[MENINAS OFEGANDO E GRITANDO]

111
00:04:50,708 --> 00:04:53,169
Eu sabia que isso seria ruim,
mas isso é nojento.

112
00:04:53,211 --> 00:04:56,298
E agora, se todos
quer formar uma única linha,

113
00:04:56,342 --> 00:04:59,345
Sr. Carnalli... Veado,

114
00:04:59,387 --> 00:05:01,264
concordou em dar autógrafos.

115
00:05:01,307 --> 00:05:02,892
Vamos, Stanley.

116
00:05:02,934 --> 00:05:05,812
Vamos dar uma olhada mais de perto
para esse cara.

117
00:05:05,814 --> 00:05:08,732
Na verdade tive um desagradável
confronto no meu caminho para cá.

118
00:05:08,735 --> 00:05:10,945
Um par de gêmeos malvados,

119
00:05:10,988 --> 00:05:12,823
aqueles que eu pensei
Eu tinha deixado para trás.

120
00:05:12,866 --> 00:05:14,326
Mal posso esperar para te levar para casa

121
00:05:14,369 --> 00:05:16,954
para que eu possa realmente
cuidar de você.

122
00:05:16,997 --> 00:05:19,647
Você não está falando sério
levando esse cara para casa, não é?

123
00:05:20,377 --> 00:05:23,630
Veado, isso é
meu irmão, Mitchell,

124
00:05:23,674 --> 00:05:26,134
e seu amigo anão, Stanley.

125
00:05:26,177 --> 00:05:27,437
Esse é realmente o seu cabelo?

126
00:05:28,472 --> 00:05:29,807
[RISOS]

127
00:05:31,268 --> 00:05:32,728
Claro que é, filho.

128
00:05:32,729 --> 00:05:36,272
Não vamos manter isso
caçadores de autógrafos esperando.

129
00:05:36,275 --> 00:05:37,819
Devemos nós?

130
00:05:37,821 --> 00:05:40,113
MENINA: Ele está vindo, ele está vindo,
vocês, ele está vindo.

131
00:05:40,115 --> 00:05:41,491
Você está bem, Stanley?

132
00:05:41,533 --> 00:05:43,284
Sim, é só...

133
00:05:44,579 --> 00:05:46,581
É só que ela está
bom demais para ele.

134
00:05:46,624 --> 00:05:48,793
[TOCANDO MÚSICA MELODRAMÁTICA]

135
00:05:48,836 --> 00:05:51,463
Olá? Stanley?
Saia dessa.

136
00:05:51,506 --> 00:05:52,716
O que?

137
00:05:52,758 --> 00:05:54,051
Onde estou?

138
00:05:54,093 --> 00:05:55,803
O que eu estava fazendo?

139
00:05:55,846 --> 00:05:58,390
Carrie, não posso te contar
quão raro é

140
00:05:58,433 --> 00:06:02,520
encontrar alguém
que entende minha dor e minha confusão.

141
00:06:02,564 --> 00:06:04,816
Minha vida não foi
livre de calamidade também.

142
00:06:06,111 --> 00:06:07,571
Ouça, não é sobre você.

143
00:06:07,613 --> 00:06:09,115
eu...

144
00:06:09,158 --> 00:06:10,701
Eu não me encaixo aqui.

145
00:06:10,702 --> 00:06:13,286
Eu pensei em alguns sentimentos
que ninguém entende.

146
00:06:13,288 --> 00:06:15,623
Deixe-me ser o seu guia.

147
00:06:15,626 --> 00:06:18,919
MITCHELL: As coisas estavam tomando um rumo
torcer até os sabonetes não tocariam.

148
00:06:18,921 --> 00:06:21,256
Minha irmã não estava mais
apenas observando as novelas,

149
00:06:21,258 --> 00:06:22,509
ela os estava vivendo.

150
00:06:22,511 --> 00:06:23,594
Ela não quis me ouvir,

151
00:06:23,595 --> 00:06:26,638
então nossa única esperança estava
a sanidade sensata de meus pais.

152
00:06:26,641 --> 00:06:28,018
Mãe, é sobre Carrie.

153
00:06:28,936 --> 00:06:30,146
Surpresa!

154
00:06:30,188 --> 00:06:31,689
Mãe,

155
00:06:31,732 --> 00:06:34,610
este é Stag Carnalli.

156
00:06:35,154 --> 00:06:37,114
Veado, mãe.

157
00:06:37,949 --> 00:06:39,826
Bem, aí está.

158
00:06:39,869 --> 00:06:41,370
Suponho que tinha que ser,

159
00:06:41,372 --> 00:06:42,872
que tão adorável
mulher jovem

160
00:06:42,874 --> 00:06:44,744
teria que ter
tão lindo,

161
00:06:44,751 --> 00:06:46,085
linda mãe.

162
00:06:48,298 --> 00:06:50,091
[TOCANDO MÚSICA MELODRAMÁTICA]

163
00:06:50,134 --> 00:06:53,513
Eu quero te agradecer por
me convidando para sua maravilhosa casa.

164
00:06:53,556 --> 00:06:56,726
Estar perto disso
família incrível tem...

165
00:06:58,814 --> 00:07:00,607
Tem um significado especial para mim.

166
00:07:01,944 --> 00:07:03,654
Ele nunca teve
uma casa própria.

167
00:07:03,655 --> 00:07:04,862
Oh.

168
00:07:04,864 --> 00:07:07,909
Meus verdadeiros pais foram mortos
pouco antes de eu nascer.

169
00:07:10,373 --> 00:07:12,667
Depois. Isso seria
logo "depois" de eu nascer.

170
00:07:12,709 --> 00:07:14,628
Um incidente envolvendo
um camelo...

171
00:07:14,671 --> 00:07:18,216
De qualquer forma, eu sempre desejei
para experimentar uma família real.

172
00:07:19,344 --> 00:07:20,762
Ansiava.

173
00:07:20,804 --> 00:07:23,765
Oh, bem, você terá que ficar.

174
00:07:23,809 --> 00:07:26,687
Ficaríamos felizes em ter você.

175
00:07:27,940 --> 00:07:30,276
Eu aceito sua oferta,
Sra.

176
00:07:30,318 --> 00:07:31,778
SRA. TAYLOR: Ah, por favor,

177
00:07:32,196 --> 00:07:33,447
Maria Ana.

178
00:07:33,448 --> 00:07:34,573
Maria Ana.

179
00:07:34,575 --> 00:07:38,036
Ainda bem que o Sr. Crawford nunca
muda suas revistas.

180
00:07:38,080 --> 00:07:40,583
Alguns destes vão
desde 1975.

181
00:07:40,625 --> 00:07:43,253
Esse cara namorou
e abandonou 73 mulheres.

182
00:07:43,255 --> 00:07:44,129
Todos eles, casados.

183
00:07:44,131 --> 00:07:47,217
Stanley, acho que esse cara
está preparando minha mãe para o número 74.

184
00:07:47,260 --> 00:07:49,846
Graças a Deus Carrie está bem.

185
00:07:49,848 --> 00:07:50,638
Você está perdendo o foco.

186
00:07:50,640 --> 00:07:53,476
Em algum lugar ao longo da linha,
O Sedutor e a Base

187
00:07:53,519 --> 00:07:55,187
começou a se infiltrar na realidade.

188
00:07:55,189 --> 00:07:56,022
Veja, nas revistas mais antigas,

189
00:07:56,023 --> 00:08:00,068
eles falam sobre um ator
chamado Sidney Dumptruck, que interpreta Stag.

190
00:08:00,112 --> 00:08:03,902
Mas conforme você avança, eles param
referindo-se ao caminhão basculante, e apenas chame-o de "veado".

191
00:08:03,910 --> 00:08:05,161
Como se ele fosse uma pessoa real?

192
00:08:05,203 --> 00:08:06,997
Ouça isto.

193
00:08:07,039 --> 00:08:10,167
"Como tudo,
Stag Carnalli rouba uma esposa com estilo.

194
00:08:10,170 --> 00:08:12,545
"Ele compartilha um refrigerante de cranberry
e um tapa nas costas

195
00:08:12,547 --> 00:08:14,465
"com o marido de
a vítima pretendida,

196
00:08:14,467 --> 00:08:17,510
deixando o pobre seiva
acreditar que Stag é seu melhor amigo."

197
00:08:17,512 --> 00:08:19,597
Nenhum desses maridos
tentar impedi-lo?

198
00:08:19,599 --> 00:08:22,309
Aqui diz que
os últimos três caras que ficaram no caminho de Stag

199
00:08:22,312 --> 00:08:25,814
acabei levando uma pancada na cabeça
e embarcado em um barco lento para Xangai.

200
00:08:25,816 --> 00:08:27,233
Vamos deixar uma coisa bem clara.

201
00:08:27,235 --> 00:08:29,029
Esse cara não é
Veado Carnalli.

202
00:08:29,072 --> 00:08:31,199
Ele é apenas um ator.

203
00:08:31,201 --> 00:08:33,868
Um ator que está transformando minha casa em
uma novela de três toques 24 horas por dia.

204
00:08:33,870 --> 00:08:35,372
Temos que fazer alguma coisa.

205
00:08:35,374 --> 00:08:36,873
HOMEM: O momento em que estamos separados,

206
00:08:36,875 --> 00:08:39,169
Eu invoco esses momentos.

207
00:08:39,171 --> 00:08:39,795
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

208
00:08:39,796 --> 00:08:43,716
Eu saboreio este especial
relacionamento que compartilhamos.

209
00:08:45,136 --> 00:08:46,888
[Suspiros e risadinhas]

210
00:08:46,931 --> 00:08:48,432
Cláudio.

211
00:08:48,475 --> 00:08:51,728
CLÁUDIO: Isso será
três dólares pela comida de gato.

212
00:08:52,690 --> 00:08:55,859
A ninhada chegará...

213
00:08:55,903 --> 00:08:57,488
Digamos...

214
00:08:57,864 --> 00:09:00,367
Terça-feira.

215
00:09:00,369 --> 00:09:03,203
MITCHELL: Eu não sabia
que loucura estava infectando minha família,

216
00:09:03,205 --> 00:09:04,832
mas estava claramente se espalhando.

217
00:09:04,874 --> 00:09:07,961
Com minha mãe agora firmemente
nas garras exageradas de Stag,

218
00:09:07,963 --> 00:09:09,796
havia apenas um membro
da família

219
00:09:09,798 --> 00:09:12,551
em quem eu sabia que poderia ser confiável
para manter a cabeça fria.

220
00:09:12,594 --> 00:09:14,284
Pai, graças a Deus
você está em casa.

221
00:09:14,848 --> 00:09:16,182
Onde está a mãe?

222
00:09:16,224 --> 00:09:18,643
Ela está na cozinha
com Stag e sua irmã.

223
00:09:18,686 --> 00:09:20,104
Você o conheceu?
 Oh sim.

224
00:09:20,147 --> 00:09:21,648
Ele era um cara legal.

225
00:09:21,691 --> 00:09:23,484
Me fez isso.

226
00:09:23,527 --> 00:09:26,780
Eu não sou muito
um bebedor de cranberry, mas a ideia era boa.

227
00:09:26,782 --> 00:09:29,616
Pai, ele faz isso para
todos cuja esposa ele está tentando roubar.

228
00:09:29,619 --> 00:09:30,829
[RISOS]

229
00:09:30,871 --> 00:09:32,289
EDWARD: Veado?

230
00:09:32,331 --> 00:09:34,250
Roubar sua mãe?

231
00:09:34,293 --> 00:09:35,711
Isso é um absurdo.

232
00:09:35,712 --> 00:09:38,004
MITCHELL: Confie em mim,
esse cara é um destruidor de lares.

233
00:09:38,007 --> 00:09:40,133
EDWARD: Destruidor de lares?
Mitchell, fale sério.

234
00:09:40,135 --> 00:09:43,096
Ele namora mulheres casadas
e depois os abandona.

235
00:09:43,139 --> 00:09:45,849
Qualquer um que tente
para atrapalhar ele acaba em Xangai.

236
00:09:45,851 --> 00:09:49,062
Tenho certeza que você mãe
pode cuidar de si mesma.

237
00:09:49,065 --> 00:09:51,609
Não, ele tem esse poder.
 Oh sim.

238
00:09:51,651 --> 00:09:53,221
Pai, você tem
para acreditar em mim!

239
00:09:53,571 --> 00:09:54,739
Veado?

240
00:09:54,782 --> 00:09:55,866
Sim.

241
00:09:55,908 --> 00:09:57,076
Você está bem?

242
00:09:57,118 --> 00:09:58,912
Ah, sim, sim, estou bem.

243
00:09:58,953 --> 00:10:00,288
Não é nada. É...

244
00:10:00,290 --> 00:10:01,748
[TOCANDO MÚSICA MELODRAMÁTICA]

245
00:10:01,750 --> 00:10:02,876
É um amor perdido.

246
00:10:03,544 --> 00:10:05,088
Uma memória dolorosa.

247
00:10:06,340 --> 00:10:07,674
Um sacrifício.

248
00:10:11,138 --> 00:10:13,182
EDUARDO: Eu acho
seu domínio da realidade

249
00:10:13,225 --> 00:10:16,228
fica mais fraco a cada
dia que passa, Mitchell.

250
00:10:16,231 --> 00:10:18,481
Algumas noites depois
o sofá não vai te machucar.

251
00:10:18,483 --> 00:10:19,316
Você está dando meu quarto para ele?

252
00:10:19,317 --> 00:10:23,571
Na sua idade, Stag dormia
no chão de terra de um barraco de denominação.

253
00:10:23,615 --> 00:10:26,993
SRA. TAYLOR: Como ele sonhou
dirigindo automóveis de Fórmula 1

254
00:10:27,037 --> 00:10:28,831
e começando
a empresa de alta tecnologia

255
00:10:28,873 --> 00:10:31,126
isso faria com que ele
seu primeiro milhão.

256
00:10:31,168 --> 00:10:33,003
Igor.

257
00:10:33,046 --> 00:10:35,090
Tenho outro pacote para você.

258
00:10:36,092 --> 00:10:37,510
Isso mesmo.

259
00:10:37,553 --> 00:10:39,930
Expresso para Xangai.

260
00:10:39,932 --> 00:10:41,473
[TOCANDO MÚSICA DE ÓRGÃO DRAMÁTICO]

261
00:10:41,475 --> 00:10:43,185
Vocês não vão
me escute?

262
00:10:43,186 --> 00:10:45,979
Ele não dirige carros de corrida,
e ele não criou nada.

263
00:10:45,982 --> 00:10:47,817
Ele é um ator.

264
00:10:47,819 --> 00:10:50,236
E você não acha que há
algo engraçado sobre toda essa música de órgão?

265
00:10:50,238 --> 00:10:52,240
Quero dizer, nós nem sequer
possuir um órgão.

266
00:10:52,283 --> 00:10:53,784
Ei, pessoal.

267
00:10:53,827 --> 00:10:54,995
[RISOS]

268
00:10:55,036 --> 00:10:56,788
Edward, meu velho.

269
00:10:56,790 --> 00:10:57,581
[RISOS] Ei.

270
00:10:57,582 --> 00:11:00,835
Que tal outra refrescante
bebida não alcoólica, né?

271
00:11:00,879 --> 00:11:02,964
Eu não me importo se eu fizer isso.

272
00:11:03,007 --> 00:11:04,175
VEADO: Aí está você.

273
00:11:04,216 --> 00:11:05,718
Tudo bem.
 Saúde.

274
00:11:06,762 --> 00:11:09,432
Oh! Desculpe, amigo.

275
00:11:09,474 --> 00:11:10,726
[Rindo]

276
00:11:16,109 --> 00:11:17,694
[CAMPAINA TOCANDO]

277
00:11:17,737 --> 00:11:18,905
Eu atendo.

278
00:11:22,285 --> 00:11:23,578
Ah, oi, Lúcia.

279
00:11:23,621 --> 00:11:25,623
Você está pronto...
Eddie?

280
00:11:26,791 --> 00:11:28,376
Querida, estou indo trabalhar.

281
00:11:28,419 --> 00:11:29,837
MITCHELL: Pai.

282
00:11:29,839 --> 00:11:32,131
Você não pode ir trabalhar.
Estamos em modo de crise aqui.

283
00:11:32,133 --> 00:11:33,635
Deixando-nos mais uma vez

284
00:11:33,676 --> 00:11:36,971
sem nenhuma maneira de fazer torradas.

285
00:11:38,935 --> 00:11:41,062
Sinto muito, querido.

286
00:11:41,104 --> 00:11:43,273
Eu sei o quão importante
brinde é para você.

287
00:11:43,316 --> 00:11:46,778
É só que, uma vez
Eu saio de debaixo de todas essas coisas...

288
00:11:46,821 --> 00:11:48,031
Vem, Eddie?

289
00:11:49,784 --> 00:11:51,285
Adeus a todos.

290
00:11:51,328 --> 00:11:52,454
Até mais...

291
00:11:56,835 --> 00:11:59,296
[TOCANDO MÚSICA MELODRAMÁTICA]

292
00:12:01,677 --> 00:12:02,928
Maria Ana.

293
00:12:02,929 --> 00:12:03,594
É...

294
00:12:03,596 --> 00:12:07,350
Não é minha função dizer isso,
sendo um convidado e tudo, mas

295
00:12:07,393 --> 00:12:11,313
se eu fosse seu marido,
jacarés selvagens não poderiam me arrastar do seu lado.

296
00:12:11,357 --> 00:12:12,407
[CAMPAINA TOCANDO]

297
00:12:12,442 --> 00:12:13,860
Ótimo! Papai está de volta!

298
00:12:17,366 --> 00:12:18,534
Posso ajudar?

299
00:12:18,576 --> 00:12:21,246
Esta é a residência de Taylor?

300
00:12:21,289 --> 00:12:22,415
Uh-huh.

301
00:12:22,457 --> 00:12:24,668
Você é Mitchell?

302
00:12:24,711 --> 00:12:25,795
Sim.

303
00:12:25,837 --> 00:12:27,046
Tudo bem. Carlos!

304
00:12:28,257 --> 00:12:29,341
Ei!

305
00:12:29,384 --> 00:12:30,719
Mãe!

306
00:12:30,760 --> 00:12:32,887
Mãe! [gritando abafado]

307
00:12:32,931 --> 00:12:34,308
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

308
00:12:36,269 --> 00:12:38,104
Socorro! Ajuda!

309
00:12:44,156 --> 00:12:45,532
Mãe, venha rápido.

310
00:12:46,743 --> 00:12:47,994
Carrie?

311
00:12:49,246 --> 00:12:50,414
Carrie?

312
00:12:51,750 --> 00:12:53,209
Você está bem?

313
00:12:53,252 --> 00:12:55,087
É Mitchell. Ele esteve...

314
00:12:56,048 --> 00:12:57,215
Seqüestrado.

315
00:12:57,967 --> 00:12:59,344
[Suspiros]

316
00:13:00,095 --> 00:13:01,555
Que pena.

317
00:13:03,059 --> 00:13:05,144
Mas, felizmente para nós, estou aqui.

318
00:13:05,146 --> 00:13:05,895
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

319
00:13:05,896 --> 00:13:10,025
Esses bandidos vão lamentar o dia
eles já foram concebidos!

320
00:13:11,839 --> 00:13:15,115
MITCHELL: As coisas não eram
parecendo tão quente.

321
00:13:15,118 --> 00:13:19,706
Minha mãe e minha irmã estavam
sugado para o mundo de uma novela muito ruim,

322
00:13:19,750 --> 00:13:22,520
e eu acabei de descobrir o que
significa ser "Xangai".

323
00:13:22,522 --> 00:13:24,505
Você aprende algo
todos os dias aqui,

324
00:13:24,507 --> 00:13:27,009
e às vezes, o que você aprende
pode ser fatal.

325
00:13:30,599 --> 00:13:32,059
MITCHELL: Socorro!

326
00:13:32,102 --> 00:13:33,269
Deixe-me sair daqui!

327
00:13:34,020 --> 00:13:35,105
[BATE]

328
00:13:35,147 --> 00:13:36,732
Mitchell.
 Stanley?

329
00:13:36,775 --> 00:13:38,068
Aqui.

330
00:13:41,407 --> 00:13:42,658
Tire-me dessa coisa.

331
00:13:42,700 --> 00:13:44,035
Mitch, está tudo bem?

332
00:13:44,077 --> 00:13:46,246
Sim, está tudo bem.
Agora me tire daqui.

333
00:13:47,290 --> 00:13:48,500
[grunhidos]

334
00:13:49,245 --> 00:13:50,919
[Suspiros]

335
00:13:50,921 --> 00:13:53,549
Eu os vi agarrar você.
Eu os segui com minha bicicleta.

336
00:13:53,591 --> 00:13:54,759
Bom trabalho, Stanley.

337
00:13:54,801 --> 00:13:56,731
Vamos. Nós não temos
um minuto a perder.

338
00:13:57,889 --> 00:13:59,182
Carrie, me escute.

339
00:13:59,183 --> 00:13:59,974
Esses bandidos,

340
00:13:59,976 --> 00:14:02,812
foi um deles
uma ruiva meio careca de dois metros de altura

341
00:14:02,855 --> 00:14:03,981
com pé de madeira?

342
00:14:04,023 --> 00:14:06,317
Hum, não.

343
00:14:06,360 --> 00:14:07,528
Bom.

344
00:14:07,570 --> 00:14:09,989
Bom. Isso estreita
o campo logo abaixo.

345
00:14:10,491 --> 00:14:11,701
Ah, veado,

346
00:14:11,742 --> 00:14:13,244
o que faremos?

347
00:14:13,246 --> 00:14:14,745
[TOCANDO MÚSICA MELODRAMÁTICA]

348
00:14:14,747 --> 00:14:17,167
Até o jovem Mitchell
voltou para nós,

349
00:14:17,209 --> 00:14:20,087
vamos manter sua imagem
vivo em nossos corações.

350
00:14:20,130 --> 00:14:21,965
Esta imagem é
vivo o suficiente para você?

351
00:14:21,967 --> 00:14:25,719
Desculpe, Stag, seu
pequeno esquema não funcionou,

352
00:14:25,722 --> 00:14:27,162
obrigado ao meu amigo Stanley.

353
00:14:27,183 --> 00:14:29,727
Isso é tão... heróico.

354
00:14:29,729 --> 00:14:31,187
[TOCANDO MÚSICA MELODRAMÁTICA]

355
00:14:31,189 --> 00:14:33,941
Ah, não foi nada.

356
00:14:33,984 --> 00:14:37,414
eu não poderia ter vivido
comigo mesmo se eu tivesse deixado você sem um irmão.

357
00:14:39,074 --> 00:14:40,910
Stan, por favor, fique comigo.

358
00:14:42,288 --> 00:14:44,540
Eu estava no seu plano
desde o início, Stag.

359
00:14:44,583 --> 00:14:46,585
Você tentou me fazer Xangai,
mas não,

360
00:14:46,628 --> 00:14:48,963
Mitchell Taylor não
"Xangai" facilmente.

361
00:14:49,006 --> 00:14:50,716
Mãe, chame a polícia.

362
00:14:53,554 --> 00:14:56,057
Você deve perdoar meu filho.

363
00:14:56,099 --> 00:14:58,519
Ele tem uma hiperatividade
imaginação.

364
00:14:59,480 --> 00:15:01,065
É uma doença, na verdade.

365
00:15:02,317 --> 00:15:03,902
Uma doença trágica.

366
00:15:03,945 --> 00:15:06,113
Eu sinto sua dor.

367
00:15:06,156 --> 00:15:08,784
Vamos, mãe, esse cara
me sequestrou.

368
00:15:08,786 --> 00:15:11,203
Carrie, você viu o show.
Você sabe o que ele faz.

369
00:15:11,206 --> 00:15:13,083
Mitchell.

370
00:15:13,124 --> 00:15:18,171
Por que você e Stanley não
vá fazer alguma coisa... uma afirmação de vida infantil?

371
00:15:18,216 --> 00:15:19,926
Ah, Maria Ana.

372
00:15:19,969 --> 00:15:22,555
Se eu tivesse alguém
como você na minha vida.

373
00:15:24,392 --> 00:15:26,811
Tudo teria sido
tão diferente.

374
00:15:29,107 --> 00:15:31,234
Talvez não seja tarde demais.

375
00:15:32,404 --> 00:15:33,905
Ah, Maria Ana.

376
00:15:34,782 --> 00:15:37,159
Ah... Veado.

377
00:15:37,202 --> 00:15:38,453
Oh não.

378
00:15:38,496 --> 00:15:40,373
Isto é um grande problema, Stanley.

379
00:15:40,374 --> 00:15:43,458
Para que não possamos descobrir
como vencer esse cara, a carne de sabão da minha mãe.

380
00:15:43,461 --> 00:15:44,336
O que vamos fazer?

381
00:15:44,337 --> 00:15:48,717
Se ficarmos no caminho dele novamente,
nós dois podemos acabar aprendendo chinês...

382
00:15:48,760 --> 00:15:50,429
Dentro de um baú.
 Sim.

383
00:15:52,433 --> 00:15:55,185
A menos que Stag tome uma decisão
para sair sozinho.

384
00:15:56,355 --> 00:15:57,607
Stanley,

385
00:15:57,648 --> 00:15:59,900
vamos encontrar Stag
um enredo melhor.

386
00:16:10,242 --> 00:16:12,996
O que você está fazendo, Carrie?

387
00:16:12,997 --> 00:16:14,123
Embalagem.

388
00:16:14,165 --> 00:16:16,334
Eu acho que Stag vai
me peça para fugir.

389
00:16:17,418 --> 00:16:18,586
Fugir?

390
00:16:18,628 --> 00:16:20,129
Estamos apaixonados.

391
00:16:20,171 --> 00:16:21,297
Você não consegue ver isso?

392
00:16:21,298 --> 00:16:22,922
Ele está apenas usando você
para chegar até a mãe.

393
00:16:22,923 --> 00:16:24,175
Isso é loucura.

394
00:16:24,176 --> 00:16:26,092
Oh sim? Então vamos perguntar a ela.
 Não podemos.

395
00:16:26,093 --> 00:16:28,054
Ela está em baixo
o Mundo O'Stuff com...

396
00:16:28,095 --> 00:16:29,513
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

397
00:16:29,555 --> 00:16:30,765
Veado.

398
00:16:32,850 --> 00:16:34,435
Ah...

399
00:16:34,477 --> 00:16:36,187
[TOCANDO MÚSICA MELODRAMÁTICA]

400
00:16:36,188 --> 00:16:39,022
Stanley, temos que chegar
o World O'Stuff o mais rápido que pudermos.

401
00:16:39,023 --> 00:16:40,149
Sim, ok.

402
00:16:41,067 --> 00:16:42,117
Caneta.

403
00:16:42,151 --> 00:16:43,861
Caneta? Aqui você vai.

404
00:16:47,323 --> 00:16:49,867
Eu gostaria que pudéssemos
seja assim sempre.

405
00:16:50,743 --> 00:16:52,161
Ah, Stag.

406
00:16:53,579 --> 00:16:55,331
O que está acontecendo comigo?

407
00:16:56,207 --> 00:16:57,541
O que estou fazendo,

408
00:16:57,875 --> 00:16:59,251
dizendo,

409
00:16:59,293 --> 00:17:00,503
sentindo...

410
00:17:01,295 --> 00:17:02,505
Pensando?

411
00:17:05,883 --> 00:17:07,176
Eu não tenho certeza.

412
00:17:09,845 --> 00:17:11,764
Graças a Deus
essas marcas estão dentro.

413
00:17:11,806 --> 00:17:13,933
Agora terei tempo para
algumas outras coisas.

414
00:17:13,974 --> 00:17:15,059
Bem...

415
00:17:15,101 --> 00:17:16,394
[TOCANDO MÚSICA SENSUAL]

416
00:17:16,435 --> 00:17:20,064
Deixe-me sugerir alguns
dessas outras coisas.

417
00:17:28,739 --> 00:17:30,866
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

418
00:17:30,908 --> 00:17:32,827
Eu tenho que descer
para o Mundo O'Stuff.

419
00:17:32,868 --> 00:17:34,161
Maria Ana.

420
00:17:34,203 --> 00:17:36,193
Eu estive esperando
para te perguntar algo.

421
00:17:36,539 --> 00:17:37,790
Sim, veado?

422
00:17:37,832 --> 00:17:39,041
Este é o momento.

423
00:17:39,083 --> 00:17:41,210
Seu momento, nosso momento.

424
00:17:41,252 --> 00:17:42,878
Você deve decidir.

425
00:17:42,920 --> 00:17:45,715
Fuja comigo para que
podemos ficar juntos para sempre.

426
00:17:45,756 --> 00:17:46,924
Mas minha família...

427
00:17:46,966 --> 00:17:49,343
Ah, e eles, hein?

428
00:17:49,385 --> 00:17:52,096
O marido desatento
quem nunca está lá para você,

429
00:17:52,138 --> 00:17:55,975
que permite uma família vital
aparelhos não sejam reparados.

430
00:17:56,016 --> 00:17:58,477
Um filho desesperado
doença mental.

431
00:17:59,061 --> 00:18:00,229
Maria Ana.

432
00:18:00,271 --> 00:18:01,731
Pense em você mesmo.

433
00:18:01,772 --> 00:18:02,898
Pense em nós.

434
00:18:02,940 --> 00:18:04,108
[Campainha tocando]

435
00:18:04,150 --> 00:18:05,985
CARRIE: Eles estavam certos.

436
00:18:06,026 --> 00:18:07,778
Você estava apenas me usando
para chegar até a mãe.

437
00:18:07,820 --> 00:18:09,739
[TOCANDO MÚSICA DE ÓRGÃO DRAMÁTICO]

438
00:18:09,740 --> 00:18:10,488
Você não vê, Carrie,

439
00:18:10,489 --> 00:18:13,325
isso é maior
do que nós dois... bem, todos nós.

440
00:18:16,203 --> 00:18:17,371
Aqui vai nada.

441
00:18:19,623 --> 00:18:22,543
Veado, uma mensagem urgente
acabei de entrar.

442
00:18:22,585 --> 00:18:24,295
Ah? Quão urgente?

443
00:18:24,336 --> 00:18:26,839
Há uma linda mulher
em Corona, Novo México.

444
00:18:26,840 --> 00:18:27,797
Linda, linda mulher.

445
00:18:27,798 --> 00:18:32,052
MITCHELL: O médico diz
ela precisa de um transplante de medula óssea rara.

446
00:18:32,094 --> 00:18:34,555
Apenas medula óssea
você pode dar a ela.

447
00:18:34,556 --> 00:18:37,265
STANLEY:
Seu marido desatento está impedindo qualquer um

448
00:18:37,266 --> 00:18:38,392
de ajudá-la.

449
00:18:38,393 --> 00:18:39,392
Você é a única esperança dela.

450
00:18:39,393 --> 00:18:43,564
MITCHELL: Acho que quem
a ajuda a se tornar uma heroína e pegar a garota.

451
00:18:44,523 --> 00:18:46,525
Boa tentativa, garoto,

452
00:18:46,567 --> 00:18:48,235
mas você está muito atrasado.

453
00:18:48,277 --> 00:18:50,905
Sua mãe e eu
estão fugindo.

454
00:18:50,946 --> 00:18:52,490
Precisamos estar juntos.

455
00:18:53,699 --> 00:18:55,326
Não!

456
00:18:56,869 --> 00:18:59,339
Eu sei que não sou o mais
cara romântico do mundo,

457
00:19:00,122 --> 00:19:02,583
mas eu te amo, Mary Ann.

458
00:19:02,584 --> 00:19:04,167
Eu sempre tive,
e sempre farei.

459
00:19:04,168 --> 00:19:06,278
E talvez seja um pouco tarde
para isso, mas...

460
00:19:09,548 --> 00:19:11,425
Mas eu consertei isso.

461
00:19:11,467 --> 00:19:13,469
[ÓRGÃO DRAMÁTICO
A MÚSICA INTENSIFICA]

462
00:19:13,511 --> 00:19:15,846
Você também é...
Você poderia parar com isso?

463
00:19:17,431 --> 00:19:19,892
Você chegou tarde demais, amigo.
Ela está comigo agora.

464
00:19:43,374 --> 00:19:45,793
Essa, uh, mulher
no Novo México,

465
00:19:45,835 --> 00:19:47,878
quão bonita ela era?

466
00:19:47,920 --> 00:19:49,547
[bufa]

467
00:19:50,923 --> 00:19:52,716
[TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA]

468
00:20:02,460 --> 00:20:04,811
[TOCANDO MÚSICA MELODRAMÁTICA]

469
00:20:04,812 --> 00:20:08,315
STAG NA TV: Minha medula óssea
agora é sua medula óssea.

470
00:20:08,357 --> 00:20:12,695
Estamos unidos mais perto agora
do que a maioria dos amantes durante toda a vida.

471
00:20:12,696 --> 00:20:13,903
[PROPAGANDA REPRODUZINDO]

472
00:20:13,904 --> 00:20:17,032
Stag é tão totalmente
não tanto faz.

473
00:20:17,074 --> 00:20:20,160
Francamente, eu não sei
o que você realmente viu nele.

474
00:20:20,161 --> 00:20:22,662
Estou feliz que Carrie tenha
os sabonetes fora de seu sistema.

475
00:20:22,663 --> 00:20:24,498
Isso é certo.

476
00:20:24,540 --> 00:20:27,668
Uau! Segure o ônibus.
 HOMEM: Preso em uma armadilha para ursos,

477
00:20:27,710 --> 00:20:31,380
sentindo a dor,
a agonia, os dentes.

478
00:20:31,381 --> 00:20:34,007
MITCHELL: É uma coisa engraçada
sobre pessoas em novelas.

479
00:20:34,008 --> 00:20:37,552
Por tudo o que eles falam
amor e carinho, ninguém faz muito disso,

480
00:20:37,553 --> 00:20:39,723
ao contrário de pessoas reais
como meus pais,

481
00:20:39,763 --> 00:20:43,517
que talvez não fale muito sobre isso,
mas realmente se preocupam um com o outro.

482
00:20:43,559 --> 00:20:46,020
Amor verdadeiro. Agora isso é estranho.

483
00:20:50,357 --> 00:20:51,984
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

484
00:20:52,034 --> 00:20:56,584
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0